Diterjemahkan Manual oleh INAG 2711 Special Request for Uuz
~ Episode 10 ~
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Diterjemahkan oleh INAG 2711
♫ Malam ini hatiku tidak bisa berhenti berdebar2 ♫
♫ Selalu melihat wajahmu dalam hatiku ♫
♫ apa alasannya bisa seperti ini ♫
♫ ketika kita cuma teman ♫
♫ datang, bertemu dan mengobrol
Tenten (Ciye Pelukan lagi)
♫ Tapi di akhir, hatiku berubah ♫
♫ cintaku mualai tubuh dihatiku ♫
♫ karena cinta ini ♫
♫ bermain-main di dalam hatiku ♫
♫ aku tidak mengerti bagaimna cinta ini ♫
♫ berasal darimana... ♫
(Second Kiss :) ) ♫ Aku ingin kabur, kabur ke tempat yg jauh ♫
♫ karena aku mungkin g bsa menyembunyikannya jika kita bertemu ♫
♫ tapi masih berharap ♫
♫ kalau kamu akan memahamiku ♫
♫ ayo bertemu dan bicara ♫
♫ seperti kita di waktu dulu, bisa kah??? ♫
♫ aku tidak bnr2 yakin tentang perasaanku ♫
Apa dia sudah baikan?
Ya.
Kenyataannya, kematian jauh lebih dekat dari yang terlihat. terutama saat di hutan.
Tidak peduli seberapa pintar kamu, kamu tidak bisa kabur darinya.
tunggu sampai dia sadar lalu kalian boleh pulang
aku akan membawa kalian kembali tengah hari besok.
siapa nama gadis itu?
Taliw.
Taliw? dia sangat baik dalam merawat seseorang. dia cocok jadi perawat
Prew! Prew...
Ohhh! Yee! Liw!
Kemana ja kalian? Aku sangat cemas !
Tolong, lain kali jangan kayak gini lagi. (ialah masak hilang sampek berkali2)
Prew, dimana P' Tai? YuYee harus segera diperiksa ke dokter
- Prew! - Huh?
YuYee harus ke dokter.
Ke dokter? Yee! Kenapa kamu harus diperiksa dokter?
- Yee! apa yg terjadi?! - Prew, tenanglah.
Bernafas. tarik nafas dlam-dalam
Aku gpp, jangan cemas. Okay?
TenTen, aku baik2 aja sekarang. lenganku udah g sakit lagi
Jangan lengah. Temui P'Tai.
P' Tai? oh, P'Tai bilang aku harus menyalakan kembang api kalau bertemu dengan kalian
- Kembang api? - Kembang api!
Okay. Kamu yg lakukan!... Yee.Istirahatlah.
sangat gelap di dalam hutan.
itulah kenapa jika berjalan didalam hutan
dan merasa kamu tersesat, hanya berjalan kearah sebaliknya. okay?
Terimakasih.
Taliw!.. Taliw!... Taliw.
Kemana aja kamu? Apa kamu terluka? Apa kamu lapar ? Huh?! (Lebay ni cowok)
- Huh? - Aku gpp
Tapi Yee hampir saja mati.
Yee apa yg terjadi denganmu?
G ad apa2. sekarang aku baik2 aja.
paman dokter bilang kalau Yee digigit laba2 sewaktu di sekolah.
Apa itu waktu kamu memindahkan meja?
Ya, ketika lengannya terluka
Paman siapa?
Seorang paman berusia 60 tahun
apa paman yang terlihat galak tapi ternyata baik?
Ya, sangat sangat baik.
Dia mungkin dokter herbal.
Dokter herbal?
Orang2 bilang dia adalah dokter herbal yang sengaja pindah kesini
Dia menggunakan tumbuhan obat disekitar sini untuk menyembuhkan orang2
Itulah kenapa sedikit orang yang sakit seperti yang pernah aku bilang sebelumnya.
Aku rasa aku sudah baikan sekarang.
- Aku kadang masih suka capek tapi lenganku ud g sakit lagi. - Baguslah.
- Kita sangat beruntung bertemu dengan paman itu. -Taliw.
Taliw... YuYee.
aku mau tanya untuk memastikan. Apa kalian tersesat atau salah pilih jalan?
Arr..keduanya.
lain kali jangan seperti ini lagi, ngerti?!
Jangan keras kepala, jangan salah jalan lagi.
Ditempat seperti ini, kalian perlu memberitahu kmi apapun yg terjdi. jangan ceroboh. ngerti?!
Ya. maaphkan aku.
Okay.Syukurlah semuanya baik2 saja
dan sekolahnya juga udah hampir selesai.
Jadi, aku dan cowo'an akan menyelesaikan sedangkan yg cwek'an istirahat disini.
- Ya - Ayo.
TenTen. kamu baik2 aja?
Guru, bisakah kami istirahat lbh lama? kami tidur sangat malam tadi malam.
kalau capek. istirahat dan kamu akan segera baik2 saja.
- Ya - jadi kamu bisa masak bubur untukku sebelum pergi
Becanda. hanya istirahat aja dan jangan pergi kemana2.
Maaphkan aku.
aku g bisa berkata apa2 aku sangat mengkhawatirkan kalian
minum obatmu
Prew,Tadi malam...
- Aku lihat Tenten mencium Taliw - Beneran?! - Ya!
- Kamu yakin ? - Yakin bangetz!
bentar dulu dech
- apa kita perlu ngasih tahu dia? - kamu yakin g soal itu?
- Akukan dah bilang klo aku yakin. aku mau denger dri dia langsung (Ia kita juga saksinya kan ya penonton haha)
kalo gitu ayo.
Taliw. Apa kamu baru aja dicium?!
- Arrr... - Lihat!kalo kamu bilang 'arr' itu artinya ya!
Arr... Arr... aku haus (Mw kabur ni Taliw)
Hey! Duduk sini!
Seseorang menciummu'kan? aku lihat kok!
- Kapan? - Tunggu, bukan itu intinya!
Intinya bagaimna dan siapa.
- Arr... - Taliw! Apa Tenten nyium kamu tadi malam?
Tadi malam?
Tadi malam, dia g nyium aku kok .
Yee kamu sedang sakit jdi kamu berimajinasi. (Padahal beneran)
mustahil.
Gara2 kamu nich!
- Apa! aku lihat pake mataku sendiri! - Tapi dia bilang g .
Pake mataku sendiri (Maksa Yee)
Hey! aku masih sakit.
Selamat datang guru Haeng, guru pertama di hutan ini.
- Makasih. - Ya.
- aku sangat berterimakasih. - Semuanya yng ad disini juga berterimakasih
Terimaksih pada semua murid yang mau membantu.
Terimakasih banyak.
Aku mw nangis, makasih semuanya.
Hari ini aku punya kejutan untuk kalian semua, kita harus merayakan ini walau cuma kecil2an.
Guru Haeng, satu porsi lagi
aku juga maw coba yg lain juga.
Baunya enak.
disini, disini, satu porsi lagi.
Taliw, ayo kesini dan cicipin. makan ini.
enak. apa ini?
Daging katak (What the hell??) Becanda kok.
BBQ daging babi .
Coba cicipin
Ini masih hangat
Baunya juga harum.
Enak!!! ini enak bangetz. Gimana cara buatnya?
semuanya!! yang ini, apa ad yg mw nyoba?
- tidak - kamu harus nyoba.
- jangan berebut - Berhenti!
Cukup g?
- kalau g cukup, ambil aj yg ini. semuanya enak kok.
Liat mereka. (Darisini kita bisa liat klo Tentennya karakternya beda sama Irie Naoki atau Baek seong Joe)
Mereka benerak gokil.
Terimakasih semuanya.
Aku senang kita bisa bersama-sama disni.
Meski dalam kebersamaan ini sangat singkat, aku senang.
Setelah ini kalian kembali ke rumah dan pikirkan kampus untuk belajar
Dan masa depan kalian. aku berharap yg terbaik untuk kalian. Aku berdoa agar kalian bisa menemukan ap yang ingin kalian lakukan
dan menemukan cita2 kalian
Jika kalian mendapatkan pekerjaan yg kalian sukai, kalian akan bahagia sepertiku.
Tapi jika salah satu dari kalian ingin kembali dan membantuku disini, aku akan selalu menyambut kalian
Guru biarkan aku memikirkan hal itu dulu. bagaimana cara kita mengatasi tidak adanya jaringan telpon.
Tapi aku pikir seharusnya kita brterimakasih
karena kita bisa saling bertatap muka disni,
saat yg bahagia, saat yg sedih dan saat kita tersesat juga.
dan memasak nasi juga.
guru Hang... um... Aku minta maaf udah nakal sebelumnya
Aku akan merindukanmu
Romantis banget
Kami menyayangimu
Romantis bgtz..
Ada banyak cinta disni.
Aku syg kalian..
Kami juga menyayangimu
Kemarilah
Sampai bertemu lagi
Terimakasih telah mengundangku kemari
TenTen, aku tahu kamu pintar tapi terkadang ada sesuatu yg kamu tidak tahu atau tidak pahami...
Aku rasa aku bisa membantumu. hanya dengan sesuatu yg begitu mudah
aku senang jika kau mau disni.
aku percaya kamu akan lebih puas jika kamu melakukan sesuatu yg kamu sukai
Terimakasih
aku bertrimaksih pada kalian sdh dtang
Aku rasa kalau kalian pergi, aku akan lebih tenang dam kesepian.
Kespian atau ngerasa damai ?
Hampir sama
Tapi satu yg pasti, aku akan merindukan masakanmu
Terimakasih.
P'Tai..apa kamu akan merindukan nasi buatanku?
kenyataannya jika kau pergi aku akan mengatakan itu..
Yee, apa kau mw tinggal bersamaku?
becanda. becanda, kau harus pergi, pergilah.
linglung, ya kamu?
Gila!
- aku pergi - Terimaksih.
Aku akan datang lagi.
Semoga berhasil dan selamat sampai tujuan.
Kembali ke waktu sekarang, kalian semua harus mulai memikirkan tentang kampus dan masa depan kalian
aku mendoakan yg terbaik untuk kalian dan semoga kalian akan nyaman dengan apapun yg akan kalian lakukan
cari pekerjaan yg kalian sukai dan semoga berhasil !
itu datang,,, hentikan semua aktivitas.
tutup bukumu dan berhenti main game, ini waktunya makan
Ya mom!
Taliw...kau harus makan yg banyak, kau terlihat kurus (Jangan banyak2 Tante ntr Taliw kayag anda)
Ini. Mom bilang kmu kurus. makanlah!
Ini kebanyakan, ntr aku gemuk, ambil untukmu juga.
aku rasa sekarang beratmu jauh berkurang dibanding aku.
apa coba maksudnya
kamu melukainya.
TenTen. bagaimana tentang kampus? apa kamu sudah memikirkan kampus mana yg kmu pilih?
atau kamu mw belajar keluar negeri, jepang misalnya??
Ya, ide bagus, bawa Taliw bersamamu.
Taliw bisa belajar bahasa asing. Ohayou gozaymasu... masamasama... (Nyoba ngomong jepang tapi payah amat)
cukup, kamu pikir itu ide bagus?
yang mana yg g bgus?
Aku rsa kamu pergi ke Amerika aja.
pergi ke NASA! (NASA"tempat berkumpulnya orang2 jenius yg memikirkan cara ke luar angkasa, bro)
aku rasa dia g perlu ke NASA, Dia akan mulai belajar cara ke bintang dan dia g akan bertingkah seperti manusia di bumi. aku g setuju dia kesana.
Tapi aku pikir itu keren!
mungkin dia akan menjadi astronot pertama di thailand siapa yg tahu?
bener g TenTen?
atau kamu mw melanjutkan perusahaanku? aku yakin kamu mampu.
ide bagus.
G, aku rasa keluar angkasa itu bgus.
- Ya NASA. - G!!! - NASA.
semuanya,,,semuanya,,,
Tolong dengarkan Tenten dulu, ia belum mengatakan apa2
Letakkan sendok kalian semua
aku rasa, aku mau untuk hidup mandiri dulu selama satu tahun
TenTen...
aku mau meyakinkan diriku kalau aku bisa mengurus diriku sendiri dulu
maslah pendidikan, aku mw mencari dulu apa yg mw aku lakukan lalu mencari beasiswa
aku memutuskan untuk tidak menerima bantuan dari keluargaku
kenapa kamu harus menderita? kami semua disni, kenapa pindah?
Dengarkan dia dulu
baik, sangat gentle
aku bangga padamu..
anak muda sekarang tidak ada yg memutuskan hal seperti ini
aku percaya Tenten akan berhasil.
aku yakin dan mempercayainya
kalau kamu keluar itu terserah kamu dan ayahmu.
- Tapi kamu harus tahu aku benar2 kecewa (Ibunya alay)
aku g akan bisa makan (gpp biar kurus :) )
aku g akan bisa tidur. bagaimana bisa aku hidup tanpa anakku?
Kenapa kmu hrus pindah dan menderita?
Sayang...
dia masih di Thailand, dia nggak jauh dari rumah.
dia masih bisa datang dan berkunjung, kan??
aku rasa aku g bisa pulang kalau g da yg penting
jika aku banyak menyusahkanmu
ada sesuatu yng membuatku tinggal dan itu lebih baik untukku
jika aku trlalu menyusahkanmu atau sangat memaksamu
aku minta maaph.
Tapi jika kau mau pindah dan mengurus dirimu sendiri,
aku,, aku harap,, kamu kencing dicelana!!! (Parah ini ibunya)
dan kamu g bisa melakukan apa2
Jangan gitu, sayang.. Hargai keputusannya.
Biarkan dia memutuskan sendiri.
- Hey...ayo kita kanjutkan makannya. - G, aku g mw makan. - aku akan menyuapimu - g, g, aku g mw makan (Ibunya manja)
Jujur, kamu mw belajar apa?
aku belum tahu tapi aku sudah memikirkan beberapa.
Apa kamu g akan kembali?
aku punya telpon'kan?
Jadi, kita bisa saling menghubungi. mw kembali atau nggk itu g penting.
Bagaimana dengan P' Taliw?
Sejak kapan kamu memanggilnya P'?? Bukan gadis bodoh? Note:P'=Panggilan sopan untuk yg lbh tua
kamu bisa menjaganya untukku'kan? (So sweet)
Jika gadis itu mulai berbuat banyak ulah dan membuatmu kewalahan, hubungi aku
aku g mw kamu pergi
semuanya akan baik2 saja, percaya padaku
Untukmu
lalu kita bisa memasukkannya kedlam.
P' Taliw datang meminjam bukuku.
Tapi ini kamar Taliw
dimana kamu akan tinggal?
tidak jauh dari sni.
dan apa yg akan kamu pelajari?
bagaimana aku tahu?
paman dokter herbal bilang kamu cocok jadi perawat
Benarkah?
Jika aku sudah tahu apa yg ingin aku pelajari, aku akan memberitahumu (Kalo di versi jepang irie tw duluan mw jadi apa baru kotoko jd perwat)
Jangan nangis. kalau kamu bertingkah kayak gini aku g tahu bagaimana merespon dan menanggapimu.
Hup... Hup... Tersenyumlah untukku
Senyum,, senyummm :)
OMG,,, Third Kiss,, Ampun dech,, Tentennya demen amat sama Bibirnya Taliw,, :(
Bo...doh. (Heh?what the ****?)
terimaksih
Bodoh
- Ini... - Apa ini paman?
Ibu mu mw aku memberikan ini padamu.
Kalo kau ada waktu, telponlah ibumu.
Tolong jaga Mom.
Tentu saja, jika tidak kau pasti akan membunuhku.
Hey, kapanpun kamu g punya uang untuk makan, datanglah ke restoranku
aku akan mengumpulkan uang untuk ayah sendiri
jadilah anak baik dan jangan nakal, okay?
Ya
Dia menangis sekarang.
Belajarlah dengan keras.
pergilah,,pergilah
semoga berhasil
saudaramu sudah pergi.
bagi Tenten ini tentu aneh.
ketika kamu disini, kau tidak benar2 bicara dengan siapapun.
kamu tidak pernah meninggalkan kamarmu, tapi kami masih merasa kamu dirumah ini.
pertama, kami berfikir ini bukan maslah besar
tapi ketika kamu pergi, rumah ini terasa sepi dengan cara yg aneh.
aku belajar dengan giat seperti yang kamu katakan padaku ,
bahkan aku belum tahu apa yg mw aku pelajari.
Dimana kamu sekarang?
Aku kangen kamu. semuanya juga kangen.
aku hanya bisa menuliskan sebuah surat untukmu setiap hari
tanpa tahu kemna aku harus mengirimnya .
kapankah aku akan bertemu denganmu, Tenten?
ayo pergi main bola bersama.
Turbo...
Turbo, kemarilah.
- kamu duluan - Turbo, jangan lupa main bola, okay?
Ya. apa yg kamu lakukan disini kakakku yg cantik?
aku g pernah denger kamu bilang gitu dalam waktu yang lama. aku kesini untuk mencari beberapa dokumen.
gimana kabarmu? Bagaimana hubunganmu dengan June?
Apa kamu gila? Pelan2 Orang lain bisa denger kita.
Semua orang di sekolah udah tahu.
jadi, kamu menyapaku untuk ini? becanda denganku?
aku punya hal penting lainnya, kamu tahu?!
tidak banyak, hanya bicara tentang beberapa informasi tentang TenTen.
benarkah? dimana dia? beritahu aku alamatnya
Pesan satu es Macchiato.
Okay.
jangan terlalu manis.
Ya... Hey!Pelanggan memesan satu es Macchiato tidak terlalu manis, okay?
Tolong tunggu sebentar.
Ya, tunggu sebentar.
aku sudah lama mencarimu.capek banget (Songong nich cewek)
kamu capek? istirahatlah sebentar.
85 baht. Baht itu mata uang Thailand kawan. 85 baht = $2.37 USD atau senilai 34.000;
Hey!gunakan waktumu. kok buru2? biarkan cwek istirahat duluan
Maaphkan aku. Bisakah aku bicara sebentar dengan temenku?
Teman untuk beberapa menit
85 bath. bisakah kamu bayar gadis muda?
ini. pelit,,,bangetz.
- satu es Machiato. - Ya.
- tidak terlalu manis. - Okay.
ini kembalianmu.
jadi, kamu tidak mw bertanya bagaimna aku menemukanmu?
aku tidak berfikir ini sulit bagimu.
lalu misi selanjutnya...
untuk tahu dimana dan apa yang mau kamu pelajari.
Ini dia es Machiato... tidak terlalu manis.
Terimakasih.
Dan aku harap kamu menikmati pekerjaan barumu. Penyihir :)
Ohhh... teman yang lucu, kamu bisa memberinya kartu pelanggan sehingga dia bisa kesini lebih sering.
Bersinar, cantik, berambut panjang
kaki yang jenjang.. imut , oh gadis idealku
jangan terlalu banyak coklat, karamel dan sirup.
Hey! mau pergi kemana?
sudah waktunya aku istirahat.
apa yang ini?
Apa kamu belum buka?
Belum sich tapi kamu bisa duduk dulu.
lalu kamu bisa membawakan pesanan kami kemeja kami. (Ini cuma aku atau kalian juga ngerasa suaranya aneh??)
Restoranmu sangat indah, bergaya modern.
Modern? (Buta ini cewek)
Siapa namamu?
- maaph, namaku tidak ada dimenu. kamu tidk boleh tahu.
Lucunya..
-khusus hari ini, ada menu spesial sup batang teratai. -huh? aku belum pernah dengar (Aku juga)
Itu enak dan sangat baik untuk kesehatan
itu juga membantumu berbicara dan mengucapkan sesuatu dengan lebih lancar. kamu harus mencobanya (Nyindir si cwek kayakx)
kemudian ada jus teratai.
dalam keadaan seperti ini, aku rasa kau harus makan yg bnyak atau membelinya dan dibawa kerumah.
Okay. kamu begitu tampan dan imut
imut bangetz
Super ganteng...
kami disini...
Ohh! tidak ada Pa-Low hari ini, aku sedih!
Lunk Han!!!!
Hey, daging babi panggang juga enak.
SA-VA-DEE Krup Lunk Han.
- apa kabar bawahanku! - apa kabar ketua!
Apa kamu lapar?
aku mau makan Pa-Low...
Untuk Po-Low yang enak kamu harus memaksanya tengah malam
besok, aku akan memasakannya untukmu. aku janji. Okay?
jadi untuk hari ini kita pesen kentang goreng saja, Taliw juga.
Oh yeah! aku punya info tentang P' TenTen.
apa dia datang? apa yang dia katakan?
dia tidak datang...
tapi P' Diva bilang P'TenTen baik2 saja
Adan dia bilang kalau dia akan meyampaikan pesanku padanya
dia tidak bilang dimna P'TenTen tinggal.
dia bilang tidak boleh ada satupun orang yg tahu.
lalu Diva itu siapa?
Um...gadis yg naksir P'TenTen. dia lebih baik dalam segala hal dibanding P'Taliw .
benarkah?...dasar, bermulut kasar.ini!Makan!
jangan bilang ini padanya okay. kasian dia .
aku tahu!
aku juga g mau menyakitinya. kalau dia tahu, dia pasti akan bersedih (Ciye perhatian ini bocah)
- janji? - janji !
kamu bisa percaya padaku.
kenapa hanya gadis itu yang tahu? (Tuch kan, adiknya Tenten kamvret)
aku hanya mau tahu dimana dan apa yang sedang dia lakukan??
dan berapa lama lagi aku harus membaca semua buku-buku ini?
aku bosan dan juga lelah untuk membaca dan menunggu.
bagaimana gadis itu bisa tahu?
Oh... my... god...
Jangan pergi memberitahu Diva aku menangis. (Adiknya Tenten g bisa dipercaya)
aku tahu!
jangan bilang sapa2 juga.
aku ngerti. percaya saja padaku!
Taliw, kamu gpp? (Mulutnya adiknya Tenten Bocor, maklumin yach)
aku sangat kasian padamu.
Ya, apa yg salah dengan kakakmu?!
bagaimana aku tahu apa yang sedang dia pikirkan?
- aku tidak bisa menahannya lagi!!!! Kenapa? Kenapa?? - Tenang
Hup! HUP! HUP!
aku rasa kita harus mencari tahu dimna dia tinggal!
bagaimna?
Menguntitnya! (HAHA Penguntit*Stralker kalau di Jepang)
huh? dengan tubuhmu yg begitu?! bagaimana kita menguntitnya?
aku akan menginjakmu sampai mati! (Sadis)
aku rasa itu akan gagal. aku punya ide yang lebih baik
coba telpon P'Diva dan katakan padanya kalo Mom mw memberikan kue pada Tenten.
lalu kita bisa mengikutinya dan tahu dimana P'Tenten tinggal.
Bener juga!
Kamu yakin?
Yakin!
Wajahmu cantik tapi kau g tahu sopan santun!
Aku Namkang. aku mahasiswa yang tahu sopan santun.
TenTen mengirimu paket, itu semua untukmu
Itu milikmu.
- punyaku? - Ya!
aku akan berusaha untuk benar2 jadi perawat.
sebelum jadi perawat, kau harus benar2 berusaha dulu.
Subtitle by INAG 2711 Fans Lay Exo Always :)
♫ Aku hanya bisa melihat. secara diam2 melihatmu dari jauh.♫
tapi sekarang kenapa begitu pelan?
♫ Aku ingin tahu isi pikiranmu ♫
apakah kita memiliki perasaan yang sama?
setiap waktu selalu berusaha.
setiap kali kamu peduli padaku.
apa yang kamu mau, hanya biarkan aku.
Entah bagaimana aku mau cium kamu, jadi kekasihku
♫ biarkan dunia ini menjadi merah jambu. ♫
♫ Oh kekasihku, aku hanya ingin menciummu.♫
♫ untuk kita meraih cinta sejati ♫